CAPPAI - Sobrenome Sardo, de origem hebraico muito antigo.

CAPPÁI cognome per la cui etimologia Pittau suppone un toscano *cappaio 'fabbricante di cappe', che però nessun vocabolario registra. Egli comunque ricorda che il cognome è registrato nel condaghe di Bonarcado come Capai, Capay, Cappai, Cappay. Ciò basta a dimostrarne l'alta antichità, sicuramente preromana, non solo per il suffisso -i tipicamente ebraico, ma principalmente per la base accadica kappu(m) 'ala, mano, palmo della mano'. EBD registra l'ebraico Gabbai 'tesoriere', cognome diffusissimo tra gli Ebrei. Vedi al lemma cappa.

Tradução para o Português:

CAPPAI nome para a etimologia de uma Pittau toscana suposto * 'fabricante de capas' cappaio, mas não há registros de vocabulário. No entanto, ele lembrou que o apelido está registrado em condaghe Bonarcado como Capai, Capay, Cappai, Cappay. Isto é suficiente para provar a alta antiguidade, certamente tempos pré-romanos, não só para o sufixo “i” tipicamente judaico, principalmente para o acadiano base de Kappu (m), mas 'asa, palma de mão, da mão ". EBD registra 'tesoureiro' do Gabai judaica, sobrenome generalizado entre os judeus. Veja a cappa lema.

O trabalho deste linguista sobre o “Judaísmo na Sardenha”, corrobora o trabalho do escritor de Macon, Zara, que sugere a origem hebraica “Gabai”, tribo de Benjamim, citada na Bíblia (Neemias 11:18), como uma das família escolhidas para ocupar a cidade de Jerusalém. (Orígem judaica: GABBAJ, em hebraico significa tesoureiro). Numa outra "tradução" mais leiga e recente do sobrenome CAPPAI no idioma sardo significa "Fazedor de Capas", o que está muito próximo do ofício de "Tesoureiro". Estas colocações comprovam a origem muito antiga do sobrenome CAPPAI, presente na história da ilha da Sardenha.

SITE:  http://www.linguasarda.com/htm/linguista/ebraismo_sardegna.html

TÍTULO:    SEZIONE EBRAISMO IN SARDEGNA.